Ein gemütlicher Austausch mit dem Bürgermeister

Zu einem gemeinsamen Austausch kamen kürzlich die Laiendolmetscher und Integrationslotsen im Haus der älteren Mitbürger auf Einladung von Bürgermeister Christian Herfurth zusammen. „Unser kleiner Empfang ist auch eine Form, um uns für Ihr Engagement zu bedanken und Ihre Arbeit wert zu schätzen“, so der Bürgermeister in einer kleinen Ansprache. Insgesamt sechs Laiendolmetscher sind für die Hochschulstadt aktiv. Sie alle konnten 2021 im Rahmen eines Förderprogramms des Landes Hessen eine Basisqualifikation erwerben, einer der Laiendolmetscher hat außerdem einen Vertiefungskurs im Bereich Gesundheit besucht.

Aktuell können Übersetzungshilfe für acht verschiedene Sprachen abgedeckt werden. Gebraucht werden die Laiendolmetscher zum Beispiel in den Kindertagesstätten bei Gesprächen zwischen Eltern und Erzieherinnen. Übersetzungshilfe wird auch benötigt bei Anschreiben oder dem Ausfüllen von Formularen. Auch Idsteiner Institutionen und Vereine wurden über das Programm informiert und können die Hilfe der Laiendolmetscher bei Bedarf in Anspruch nehmen.

Eine ähnlich wichtige Funktion haben die insgesamt zehn Integrationslotsen. Sieben Integrationslotsinnen und –lotsen sind schon seit 2010 dabei, 2022 kamen drei weitere hinzu. Für die Koordinierung ist Laura Bunjaku zuständig, die auch selbst als Integrationslotsin tätig ist. Die Losen bieten zweimal in der Woche Sprechzeiten im Quartiersbüro an. Sie unterstützen Menschen mit Migrationshintergrund in allen Lebenslagen. Das Quartiersbüro in der Limburger Str. 63a ist montags von 14.00 bis 17.00 Uhr und donnerstags von 8.00 bis 11.00 Uhr geöffnet. Der Einsatz von ehrenamtlichen Integrationslotsinnen und –lotsen wird ebenfalls vom Land Hessen gefördert. Wer sich dafür interessiert, im Bereich Dolmetschen oder als Integrationslotsin oder –lotse tätig zu werden, wendet sich an das Amt für Soziales, Jugend und Sport unter Tel. 06126 78-313.